PAREMIOLOGIK VA LAKUNAR BIRLIKLARNING LINGVOMADANIY TADQIQI
Abstract
Ushbu maqolada paremiologik birliklar hamda lakunar birliklarning lingvomadaniy tadqiqi tizimli tahlil qiladi. Tadqiqotning maqsadi maqol-matal va lakunar hodisasining milliy qadriyatlar, konseptlar hamda madaniy kodlar bilan bog‘lanish mexanizmlarini ochishdir. Metod sifatida semantik-komponent tahlil, kognitiv talqin va qiyosiy tarjima tahlili qo‘llanadi. Ilmiy yangilik lakunarlikning paremiologik qatlamda namoyon bo‘lish mezonlarini aniqlashdadir.
References
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. Тошкент: Ўқитувчи, 1992. 384 б.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. Москва: Международные отношения, 1980. 342 с.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
Newmark P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988. 292 p.
Kövecses Z. Metaphor in Culture. Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 314 p.
Маслова В. А. Лингвокультурология. Москва: Академия, 2001. 208 с.
