AXBOROT TEXNOLOGIYALARI TERMINOLOGIK TIZIMIDA XUSUSIY BIRIKUVCHI BIRIKMALARNING QO‘LLANISHI VA TARJIMA STRATEGIYALARI
Keywords:
tarjima strategiyasi, qo‘llanish, matn tipi, qaror modeli, terminologik siyosat, interfeys, texnik hujjat, o‘quv matni.Abstract
Maqolada axborot texnologiyalari terminologik tizimida xususiy birikuvchi birikmalarning qo‘llanishi va ularni tarjima qilish strategiyalari ko‘rib chiqilgan. 320 birlik bo‘yicha olti strategiya ajratildi: kalkalash (46,6%), transkripsiya (23,4%), izohli tarjima (13,8%), semantik o‘zlashtirish (7,5%), gibrid hosila (4,4%) va o‘zgarmagan holda o‘zlashtirish (4,4%). O‘zbekcha muqobillarning 55 foizi bir so‘zli, 38,4 foizi ikki so‘zli ekani aniqlandi. Shu asosda to‘rt bosqichli qaror modeli va matn tipiga bog‘liq strategiya matritsasi taklif etildi.
References
Vyuster E. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. — Wien; New York: Springer, 1979.
Lotte D.S. Osnovы postroeniya nauchno-texnicheskoy terminologii. — Moskva: Izdatelstvo AN SSSR, 1961.
Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasilyeva N.V. Obshaya terminologiya: voprosы teorii. — Moskva: Nauka, 1989.
Leychik V.M. Terminovedenie: predmet, metodы, struktura. — Moskva: KomKniga, 2006.
Grinev-Grinevich S.V. Terminovedenie. — Moskva: Akademiya, 2008.
Cabré M.T. Terminology: Theory, Methods and Applications. — Amsterdam: John Benjamins, 1999.
Sager J.C. A Practical Course in Terminology Processing. — Amsterdam: John Benjamins, 1990.
Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspektы). — Moskva: Vыsshaya shkola, 1990.
Hojiyev A. O‘zbek tili so‘z yasalishi tizimi. — Toshkent: O‘qituvchi, 2007. — 167 b.
Dadaboyev H. O‘zbek terminologiyasi. — Toshkent, 2019.
O‘zbek tilining izohli lug‘ati: 5 jild. A. Madvaliyev tahriri ostida. — Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.
ISO 1087-1:2000. Terminology work — Vocabulary — Part 1: Theory and application.
ISO/IEC 2382:2015. Information technology — Vocabulary.
IEEE Std 610.12-1990. Standard Glossary of Software Engineering Terminology
