FORS TARIXIY ROMANINING SHAKLLANISHIDA YEVROPA ADABIYOTINING TA‘SIRI
Keywords:
fors tarixiy romani, Yevropa adabiyoti ta’siri, badiiy tarjima, Dorilfunun, A.Dyuma, V.Skott, tarixiy-sarguzasht roman, “Shams va Tug‘ro”, “Ishq va saltanat”, adabiy aloqalar.Abstract
Maqolada XX asr boshlarida fors adabiyotida tarixiy roman janrining yuzaga kelishida Yevropa adabiyoti, xususan, fransuz tarixiy-sarguzasht romanining tutgan o‘rni tahlil qilinadi. Dorilfunun atrofida shakllangan tarjimonlar muhiti, A.Dyuma va J.Morier asarlarining forschaga o‘girilishi hamda bu tarjimalarning ilk fors tarixiy romanlari poetikasiga ta’siri yoritiladi. M.B.Xusraviyning “Shams va Tug‘ro” hamda Sh.M.Nasriyning “Ishq va saltanat” romanlari misolida Yevropa namunasi va mumtoz fors qissachiligi an’anasining o‘zaro qorishuvi ko‘rsatib beriladi. Shuningdek, V.Skott va A.Dyuma modellari o‘rtasidagi farq hamda fors tarixiy romanining aynan Dyuma yo‘lidan borishi sabablari asoslanadi.
References
Lukács G. The Historical Novel / Transl. by H. and S. Mitchell. – London: Merlin Press, 1962. – 363 p.
Бахтин М.М. Формы времени и хронотопа в романе // Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. – М.: Художественная литература, 1975. - С. 234–407.
Брагинский И.С., Комиссаров Д.С. Персидская литература. – М.: Издательство восточной литературы, 1963.
Kamshad H. Modern Persian Prose Literature. – Cambridge: Cambridge University Press, 1966. – xiv, 226 p.
Balaÿ C. La genèse du roman persan moderne. – Téhéran: Institut Français de Recherche en Iran, 1998.
Talattof K. The Politics of Writing in Iran: A History of Modern Persian Literature. – Syracuse: Syracuse University Press, 2000. – 250 p.
آرینپور، یحیی. از صبا تا نیما: تاریخ ۱۵۰ سال ادب فارسی. ج ۱–۲. تهران: زوّار، ۱۳۷۲
میرعابدینی، حسن. صد سال داستاننویسی ایران. ج ۱–۲. تهران: نشر چشمه، ۱۳۸۳ ۷۵۴ ص.
Yavari H. Fiction, ii(b). The Novel // Encyclopaedia Iranica. – Vol. IX, Fasc.
Сотиболдиева С.Р. Замонавий форс романчилиги (жанр эволюцияси ва бадиий маҳорат): филол. фан. доктори (DSc) илмий даражасини олиш учун ёзилган дисс. – Тошкент: ТДШИ, 2018. – 238 б
Anderson B. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. – London: Verso, 1983. – 160 p.
