BOG'DORCHILIK TERMINLARINING IKKI TILLI LUG'ATLARDA BERILISHI: AKTIV VA PASSIV LUG'ATLAR MIKROSTRUKTURASI (O'ZBEK VA INGLIZ TILLARI MISOLIDA)
Keywords:
bog'dorchilik terminlari, ikki tilli lug'at, aktiv lug'at, passiv lug'at, makrostruktura, mikrostruktura, ekvivalent, korpus, o'zbek tili, ingliz tili.Abstract
Maqolada o'zbek va ingliz tillaridagi bog'dorchilik terminlarining ikki tilli tarjima lug'atlarida berilishi masalalari tahlil qilinadi. Izohli lug'atlardagi bog'dorchilik terminlarining miqdoriy dinamikasi, aktiv va passiv tarjima lug'atlarining farqi, lug'at makro- va mikrostrukturasini shakllantirish tamoyillari yoritiladi. Ko'p ma'noli va metaforik ma'noli terminlarning (blossom, bud, root, soil, harvest) lug'atda berilishi, terminlar ishtirokidagi iboralar va korpus misollarining o'rni asoslanadi. Bog'dorchilik terminlarining lug'at maqolasi uchun namunaviy mikrostruktura taklif etiladi.
References
Abdualimov E. Qishloq xo'jaligiga oid atamalarning izohli lug'ati. Toshkent: O'zbekiston, 2023.
Atkins B. T. S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 2008.
Diyarov A. T. O'zbek va ingliz tillaridagi bog'dorchilik terminlarining semantikasi, o'zaro tarjimasi va lug'atlarda berilishi: filol. fan. bo'yicha falsafa doktori (PhD) diss. Andijon: Andijon davlat chet tillari instituti, 2026.
Durkin P. (ed.) The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 2016.
Heming Y., Jing P. Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. Amsterdam: John Benjamins, 2007.
Svensén B. Practical Lexicography: Principles and Methods of Dictionary-Making. Oxford: Oxford University Press, 1993.
Wright S. E., Budin G. (eds.) Handbook of Terminology Management. Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins, 1997.
O'zbek tilining izohli lug'ati. 6 jildlik. Toshkent: G'afur G'ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2023.
