IKKI TILLI O‘QUV LUG‘ATLARDA LEKSIK-SEMANTIK MUNOSABATLAR TALQINI
Kalit so‘zlar:
ikki tilli lug‘at, leksik-semantik munosabatlar, sinonimiya, antonimiya, hiponimiya, hiperonimiya, meronimiya, semantik tahlil, definitsion izoh, fonetik belgilash.Annotatsiya
Maqolada inglizcha–o‘zbekcha va o‘zbekcha–inglizcha ikki tilli o‘quv lug‘atlarida leksik-semantik munosabatlarning talqini ilmiy asosda tahlil qilinadi. Tadqiqotda learner-oriented lexicography va zamonaviy leksikografiya nazariyalari asosida lug‘at maqolalarining mikrostrukturasi, sinonimiya, antonimiya, hiponimiya va boshqa semantik aloqalar yoritiladi. Tadqiqot natijalari ko‘rsatdiki, lug‘atlarda leksik-semantik munosabatlarning aksariyati yetarli darajada ochib berilmagan, bu esa til o‘rganuvchilarda semantik interferensiyaga olib keladi. Maqolada aniqlangan muammolar asosida ilmiy tavsiyalar berilgan.
Foydalaniladigan adabiyotlar
Bergenholtz, H., & Tarp, S. (1995). Manual of Specialised Lexicography. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th ed.). Oxford: Blackwell Publishing.
Hartmann, R. R. K., & James, G. (2002). Dictionary of Lexicography. London: Routledge.
Landau, S. I. (2001). Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Rey, A. (1995). Essays on Terminology. Amsterdam: John Benjamins.
Svensén, B. (2009). A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press.
Temmerman, R. (2000). Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam: John Benjamins.
Wiegand, H. E. (1998). Lexikographische Theorie. Berlin: Walter de Gruyter.
Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. The Hague: Mouton.
Қўнғуров, Р. Қ. (2001). Ўзбек тили лексикологияси. Тошкент: Фан.
Мадвалиев, А. (2017). Ҳозирги ўзбек адабий тили. Лексикология. Тошкент: Наврўз.
Раҳматуллаев, Ш. (2006). Ўзбек тилининг изоҳли луғати ва лексик нормалар. Тошкент: Фан.
Шелов, С. (2003). Терминологическая теория и практика. Москва: Наука.
Grinev, S. (1993). Terminology in Dictionaries: Theory and Practice. Moscow: Progress.
Gerd, W. (2005). Scientific Concepts in Lexicography. Berlin: Walter de Gruyter.
