INGLIZCHA–O‘ZBEKCHA VA O‘ZBEKCHA–INGLIZCHA LUG‘ATLARDA OMONIM, OMOFON, OMOGRAF VA PARONIMLARNING LEKSIKOGRAFIK TALQINI MUAMMOLARI
Keywords:
ikki tilli lug‘at, omonim, omofon, omograf, paronim, leksikografik semantizatsiya, o‘quv lug‘ati.Abstract
Maqolada inglizcha–o‘zbekcha va o‘zbekcha–inglizcha o‘quv lug‘atlarida semantik jihatdan murakkab bo‘lgan leksik birliklar — omonim, omofon, omograf va paronimlarning leksikografik talqini ilmiy asosda tahlil qilinadi. Tadqiqotda 5 ta amaldagi ikki tilli lug‘at materiali asosida mazkur birliklarning semantizatsiya darajasi, lug‘at maqolasi mikrostrukturasi va farqlash mexanizmlari o‘rganildi. Qiyosiy va kvantitativ tahlil natijalari omonimlarning 64 foizi, omofonlarning 72 foizi va paronimlarning 58 foizi yetarli darajada izohlanmaganini ko‘rsatdi. Maqolada aniqlangan kamchiliklar asosida ikki tilli o‘quv lug‘atlar uchun ilmiy asoslangan leksikografik tavsiyalar ishlab chiqiladi.
References
Bergenholtz, H., & Tarp, S. (1995). Manual of Specialised Lexicography. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th ed.). Oxford: Blackwell Publishing.
Hartmann, R. R. K., & James, G. (2002). Dictionary of Lexicography. London: Routledge.
Landau, S. I. (2001). Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Rey, A. (1995). Essays on Terminology. Amsterdam: John Benjamins.
Svensén, B. (2009). A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press.
Temmerman, R. (2000). Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam: John Benjamins.
Қўнғуров, Р. Қ. (2001). Ўзбек тили лексикологияси. Тошкент: Фан.
Мадвалиев, А. (2017). Ҳозирги ўзбек адабий тили. Лексикология. Тошкент: Наврўз.
Раҳматуллаев, Ш. (2006). Ўзбек тилининг изоҳли луғати ва лексик нормалар. Тошкент: Фан.
